新SAT真題翻譯|2018年10月北美卷歷史類閱讀真題


來源:   時間:2019-12-18 11:14:27

「新SAT歷年真題翻譯」更新啦!我們將會把歷年小說類和歷史類閱讀真題翻譯分享給大家,今天我們繼續來為大家推送,快來一起看看吧
 
2018年10月北美卷歷史類閱讀真題翻譯
 
第一篇文章選自一個在1989年由Albert J. Beveridge發表的演講“國旗進行曲”。第二篇文章選自一個在1900年由William Jennings Bryan發表的演講“帝國主義”。
 
第一篇
 
各位公民同胞:這是一塊上帝賜予我們的高貴的土地;一塊可以喂養并供給世界的土地;一塊海岸線長包含了半個歐洲的土地;一塊土地仿佛是全球兩個最大的海洋的哨所;一個有著更高貴命運的更偉大的英格蘭。在這塊土地上孕育著充滿力量的人們;一群跳出專治的血腥歷史的人;一群永遠因剛健而被復活的人;一群地球上充當工薪階層的人;一群用力量的美德,用組織的權利,用通向天堂的目的的權威來莊嚴自己的人—是自由的宣傳者而不是吝嗇鬼。它是光榮的歷史和偉大的上帝對于選民的賜福。一段主旋律由自由之鈴奏響;一段英雄事跡和我們對于使命和未來的信念;一個發言人的歷史,他拓展共和國的邊界到那些未開發的領土…一個戰士的歷史,他帶著我們的旗幟,穿越熾熱的沙漠和充滿敵意的山地,甚至到每個日落的門口;一個多民族的歷史,在隨后的半個世紀里蔓延到整個大陸…一段神圣而富有邏輯的歷史,在此過程的巨大推理中人們發現了今天的自己…
 
想象一下數以千計的美國人涌入夏威夷和波多黎各當共和國的法律遍及到這些島嶼并帶來公正和安定!想象數以萬計的美國人進入菲律賓時,一個自由的政府將在那建立秩序和安寧,想象成千上萬的美國人將在古巴建立充滿力量的工業和文明,那時一個講法治的的政府會取代混亂和暴政統治的那個!想象一下將有上百萬的遵從法律和政府的富裕人民被賦予最高榮耀的自由,在星條旗的神圣秩序和共和國的偉大文明之內!
 
第二篇
 
如果美國有權去永久地控制菲律賓島并且模仿歐洲帝國在殖民地的政府,那么共和黨就應該聲明其立場并為之辯護,但是它也要同樣預期這些屈服的種族去反對這樣的政策并且是盡他們最大的能力去抵抗。
 
菲律賓人不需要任何來自于現如今生活著的美國人的鼓勵。我們的整個歷史不單是一個對于菲律賓人的鼓勵,而是所有那些自己政府否定發聲的人的鼓勵。如果共和黨人準備去譴責所有打算用語言去使得菲律賓人憎恨法國統治的,讓他們去譴責帕特里克亨利的演講。當他發出激情洋溢的那句“不自由毋寧死”的時候,他表達了一種仍舊在人們心中回響的情感。
 
讓他們去譴責杰弗遜;歷史上還沒有一個發言人用詞如此冒犯的對待那些想要在政治上束縛其同胞的人。讓他們譴責華盛頓,是他宣布殖民地的人民必須在自由和奴役間做出抉擇;蛟S,要是限制性的法規已經開始反對亨利,杰弗遜和華盛頓的罪行,讓他們再去譴責林肯吧,他的葛底斯堡演講常被引用來捍衛流行的政府,當現在所倡導的力量和征服被遺忘。
 
有些人說一個曾經被大家講的真理再也不會被記起。它繼續著,并且沒有人能限制它過往的廣泛影響。但是如果可以消除掉每個被寫下或者說出的用來捍衛獨立宣言中所捍衛的原則,一次征服的戰爭仍然會留下永久的仇恨,因為正是上帝自己在每個人的心中種下了愛與自由。他還從來沒有創造出一個文明和智慧程度低到需要一個外國人來統治的種族。
 
那些想要讓這個國家進入帝國主義事業的人必須要考慮了,不單是帝國主義對于菲律賓的影響,而且也要計算其對我們自己這個國家的影響。我們不能拒絕菲律賓政府自治的原則,而不去削弱這個原則。
 
沃邦教育SAT教研組
將亞太區與北美區
2016年3月—2019年3月的
小說類和歷史類閱讀真題
進行了翻譯整理
掃描下方二維碼 即可輕松領取
\


延伸閱讀

新SAT真題翻譯|2018年5月北美卷歷史類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年6月北美卷小說類閱讀真題

新SAT真題翻譯|2018年6月北美卷歷史類閱讀真題

熱點關注

校區地址
近期出分情況
电竞比赛主要游戏